Na praia - Teresinka Pereira

Na praia
        Teresinka Pereira
Uma imensa estrêla
cruzou a noite
e caiu na cidade fria.

Na praia sêca e vazia
sonho à mercê
do vento e do frio.

Um dia fui sereia
despreocupada e doce
passeando pelos oceanos
onde bosques de peixes bravios
cresciam como segredos,
como imagens que permaneciam
invisíveis com sua beleza e esplendor.

Agora nada mais sou
que o sonho de alguém,
um fantasma de água
e de palavras,
entre o mar e o mêdo,
luzes e sombras,
e alguns raios de lua
sem destino próprio.
................

 

AT THE BEACH

          Teresinka Pereira

A great star crossed

the night and fell

into the cold city.

On the dry and empty beach

I dream at the mercy of the wind

and the cold weather.

Once I used to be 

an unconcerned mermaid

and lived swimming the oceans,

where forests of wild fishes

grew up like secrets,

images that remained invisible

with their beauty and splendor.

Now, I am nothing

but the dream of someone

who calls from the city

like a ghost of water,

sand and words,

sea and fear, shadows,

and a few rays of the moonlight,

without a real desire to change

my sad and only destination

on this land.

.............